Doroteo Bareiro. Gaspar Rodriguez de Francia, Vol. I, 1762-1816. Nhanduti Editora

7. [Sección Criminal, Volumen 154, Número 15. Original (1772)]

Señor Alcalde ordinario de primer voto:
ítulo: García Rodríguez Francia, vecino de esta ciudad, a la vista de los autos que sigo contra Don Roque Galiano por haber lenvantado imperfectamente los horcones de las casas que emprendió a fabricarme, respondiendo en la forma que mejor proceda, ante Vuestra Merced digo: que según la diligencia final consta que el trabajo e industria del dicho Galiano solo vale setenta pesos y que debe devolverme ciento cuarenta de los docientos diez pesos que le entregué y constan por su confesión. En cuya conformidad suplico a Vuestra Merced se sirva mandar al dicho Galiano por la vía ejecutiva me devuelva los dichos ciento cuarenta pesos, apremiándole por todo rigor de justicia. Por tanto;
ítulo: A Vuestra Merced pido y suplico se sirva haberme por presentado y proveer como llevo pedido por ser de justicia y juro en toda forma de derecho que no procedo de malicia, etcétera.
ítulo: García Rodríguez Francia

ítulo: (Francia, vol. I, p. 7)

571. Nueva Encuadernación, Volumen 3410. Copia simple

ítulo: Son tan estimables, como importantes las noticias que Vuestra Merced me comunica últimamente con referencia al bando y cartas que acompanha, y que serán reservadas con el mayor sigilo y precaución, como corresponde. Siempre me figuré que en esto habían de parar las imposturas y falsas apariencias del intruso Artigas. Por eso escribí a Vuestra Merced lo que brevemente le insinué [a] este en mi contestación de 5 de mayo último. Si se confirman estas noticias, particípemelo Vuestra Merced y entre tanto cultive y mantenga Vuestra Merced con esmero la correspondencia con sus confidentes, por cuyo medio sabremos con certeza nuevos sucessos que nos sirvan de gobierno.
ítulo: Dios guarde a Vuestra Merced muchos años. Asunción, 10 de agosto de 1815.
ítulo: José Gaspar de Francia

ítulo: (Francia, vol. I, p. 365)

Carlos Pastore

ítulo: Labor paciente y meritoria fue la del paleógrafo José Doroteo Bareiro, iniciada con su designación como funcionário del Archivo Nacional en los primeros años del siglo XX, coronada con la voluminosa colección de copias de documentos relativos al dictador José Gaspar de Francia, en 4 tomos, que dejó a su muerte, producida en 1950.
ítulo: El ejemplar de la Coleccion Bareiro que integra mi colección documental trae un una nota preliminar firmada por el autor (puño y letra) que dice:

ítulo: "Al Lector

ítulo: ítulo: El presente trabajo comprende las copias de la numerosa documentación conservada en el ARCHIVO NACIONAL DEL PARAGUAY
ítulo: al Dr. Francia, desde sus orígenes hasta su fallecimiento, inclusive lo relativo a su larga actuación gobernativa, hecho con el
ítulo: propósito de facilitar a los estudiosos de nuestro pasado un conocimiento más fundado y completo de su personalidad, una de
ítulo: las más discutidas de nuestra história.
ítulo: ítulo: La transcripción ha sido hecha respetando el orden cronológico, el estilo y la ortografía de los textos que obran en los legajos
ítulo: indicados en cada pieza.

ítulo: ítulo: J. D. Bareyro

ítulo: Mil ciento setenta y ocho documentos (1.178) aproximadamente, integran esta colección, copiados en 1.626 hojas de papel formato carta y doble espacio - 28 a 30 líneas por hoja -, numeradas en 4 tomos y archivadas en cinco carpetas.
ítulo: El Tomo I, con 346 páginas con numeración corrida, contiene 281 documentos aproximadamente. El primer documento, primero de la Colección, copia de un documento original firmado por el gobernador José Martínez Fontes fechado el 8-VI-1762, prohíbe la salida de la ciudad del portugués Antonio Francia, maestro de fábrica de tabaco que habría ingresado a la provincia por Villa Curuguaty con su familia y 8 esclavos negros, y cuyas mercaderías y armas de fuego que portabanle fueron confiscadas por incurrir en actos ilícitos de comercio. Y el último documento es copia de original firmado por J. G. De Francia el 31-XII-1817, que transcribe el decreto que condena al Administrador del publo de Itá a seis meses de arresto y al pago de tantos pesos como azotes hizo dar a los indios castigados en su jurisdicción e inhabilitación para ejercer funciones civiles, administrativas y militares.
ítulo: El Tomo II, con 376 hojas con numeración corrida, contiene 340 documentos fechados desde el 1ero de enero de 1818 al 29-XII-1828. El primer documento de este tomo es copia de la nota original de 1o-I-1818 del dictador dirigida al Cabildo de Asunción en la que comunica la designación de Pedro Miguel Decoud, Alcalde de Primer Voto de la Ciudad, adjuntando el decreto correspondiente. Y el último documento es copia de la nota firmada por Francia fechada el 28-XII-1828 dirigida al Delegado de Itapúa.
ítulo: El Tomo III tiene 395 hojas con numeración corrida, que contiene 233 copias de documentos, aproximadamente, fechados desde el 5-I-1829 al 20-XII-1832. El primer documento es copia de un borrador de factura de mercaderías remitidas a Itapúa. Y el último es copia de la nota original del Dictador dirigida al Delegado de Itapúa sobre ilícitos penales sometidos a su consideración y sobre sus obligaciones como funcionario del Gobierno.
ítulo: El Tomo IV tiene 512 hojas con numeración corrida y contiene 324 documentos aproximadamente, fechados dede el 3-I-1833 hasta el 26-XII-41. El primer documento, fechado el 3-I-1833, es copia del original de la nota firmada por Francia dirigida al Delegado de Itapúa sobre asuntos relacionados con ciertos funcionarios públicos. Y el último es copia del testamento original de Petrona Regalada Rodríguez de Francia."

Os Editores

ítulo: Mais do que uma coleção documental, Francia é a história dos primeiros passos do Paraguai como nação independente, vista a través do prisma de uma personalidade extraordinária, controvertida e fascinante: o Supremo Ditador do Paraguai, Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia.
ítulo: Esta obra tem sua origem no empreendimento monumental realizado ao início do século XX pelo paleógrafo Doroteo Bareiro que identificou e transcreveu todos os documentos relacionados com o ditador Francia e então conservados no Arquivo Nacional de Assunção. Essa coleção foi a fonte usada por Augusto Roa Bastos para sua obra Yo el Supremo.
ítulo: Para esta primeira edição impressa, uma equipe de historiadores, editores e corretores realizou durante mas que dois anos um trabalho minucioso sobre as transcrições de Bareiro. Isto inclui os comentários que contribuem com o contexto histórico necessário, um Glossário de termos antigos, um Sumário com a descrição de cada documento e um Índice Onomástico e Geográfico, que podem ser baixados gratuitamente. A coleção Bareiro é um passo fundamental para projetar luz sobre um período crucial da história paraguaia.
ítulo: A apresentação de todos os textos dos documentos, de forma completa, objetiva e sem seleções arbitrárias nem interpretações pessoais, permite tanto ao pesquisador aceder de forma rápida e efetiva a toda a informação disponível, como ao leitor não especializado entrar no assunto de forma amena, viver a época e tirar suas próprias conclusões.